+49 (0) 2366 9943905 info@eadips.org
Lesedauer ca. 3 Minuten

Relocation of a water supply pipeline at Roding (Upper Palatinate)

Federal highway 85 connects district capital Cham westwards with Schwandorf and Roding and the A 93 motorway. In order to improve the transport links of the entire district of Cham and to increase traffic safety, Federal highway 85 is being extended. In the course of this project a southern bypass is being constructed for the area of Neubäu am See.

The “Roding” water transport pipeline between the pumping station at Neubäu am See and the Reichenbach elevated tank therefore had to be relocated. This pipeline belongs to the Kreiswerke Cham, a utility company with its administrative and operating headquarters for water supply in Neubäu am See, an area of the town of Roding, and it supplies around 40,000 inhabitants of the Old District of Roding and a few neighbouring communities in the Districts of Schwandorf and Regensburg with drinking water. The part of the supply pipeline affected by the relocation operates at a pressure of 30 bars. In total, 348 m of ductile iron pipes in nominal DN 400 were installed. The pipes were supplied with BLS®/VRS®-T restrained push-in joints and a cement mortar coating (Figure 1). The installation of the durable piping system in the pipe trench with the assembly device and locking elements for the BLS®/VRS®-T push-in joint is shown in Figure 2.

Fig. 1:
Ductile iron pipes with the BLS®/VRS®-T push-in joint before installation

Fig. 2:
Locking elements (black and red) shortly before installation in the BLS®/VRS®-T restrained push-in joint

Two important reasons prompted Kreiswerke Cham to decide in favour of this ductile iron pipe system:

1. The high operating pressures of 30 bars
2. The long working life of cast iron pipes with cement mortar coating.

Work on the pipeline commenced in mid-July 2016. Not least because of the ease of assembly of the push-in joints,
the new section was able to be put into operation as early as the end of August 2016.

Lesedauer ca. 2 Minuten

Umlegung einer Fernwasserleitung bei Roding (Oberpfalz)

Die Bundesstraße 85 verbindet die Kreisstadt Cham in westlicher Richtung mit Schwandorf und Roding sowie der A 93. Zur Verbesserung der Verkehrsanbindung des gesamten Landkreises Cham und zur Erhöhung der Verkehrssicherheit wird die Bundesstraße 85 ausgebaut. Im Zuge dieses Projekts entsteht für den Ort Neubäu am See eine Südumfahrung.

Die Fernwasserleitung „Roding“ der Kreiswerke Cham (Oberpfalz) musste deshalb zwischen dem Pumpwerk Neubäu am See und dem Hochbehälter Reichenbach umgelegt werden. Die Kreiswerke mit ihrem Verwaltungs- und Betriebssitz für den Bereich Wasserversorgung in Neubäu am See, Stadtbereich Roding, versorgen rd. 40.000 Bürgerinnen und Bürger des Altlandkreises Roding und einige angrenzende Gemeinden der Landkreise Schwandorf und Regensburg mit Trinkwasser. Der Teil des von der Umlegung betroffenen Fernleitungsabschnitts wird mit einem Druck von 30 bar betrieben. Es wurden insgesamt 348 m duktile Gussrohre in der Nennweite DN 400 eingebaut. Die Rohre wurden mit der längskraftschlüssigen Muffen-Verbindung BLS®/VRS®-T und einer Zementmörtel-Umhüllung (ZM-U) geliefert (Bild 1). Den Einbau des langlebigen Rohrsystems im Leitungsgraben mit dem Montagegerät und den Verriegelungselementen für die Muffen-Verbindung BLS®/VRS®-T veranschaulicht Bild 2.

Bild 1:
Duktile Gussrohre mit der Muffen-Verbindung BLS®/VRS®-T vor dem Einbau

EADIPS FGR Gussrohr Verriegelungselemente

Bild 2:
Verriegelungselemente (schwarz bzw. rot) kurz vor dem Einbau in die längskraftschlüssige Muffen-Verbindung BLS®/VRS®-T

Zwei wichtige Gründe bewogen die Kreiswerke Cham für die Entscheidung zugunsten dieses duktilen Guss-Rohrsystems:

1. Die hohen Betriebsdrücke von 30 bar.
2. Die Langlebigkeit von Gussrohren mit Zementmörtel-Umhüllung.

Mitte Juli 2016 begannen die Arbeiten an der Rohrleitung. Nicht zuletzt wegen der einfach zu montierenden Muffen-Verbindung konnte bereits Ende August 2016 das neue Teilstück in Betrieb genommen werden.