Glossar EADIPS FGR Gussrohrsysteme

Alphabetisch geordnetes Sachwortregister in deutsch und englisch der Rohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen

DeutschEnglisch
Abflusstechnikdrainage technology
Abgassammelleitungexhaust gas manifold
Abkühlungsgeschwindigkeitspeed of cooling
Abriebbeständigkeitabrasion resistance
Absperrklappebutterfly valve
Absperrpfostenbollard
Absperrschiebergate valves
Abwasserdruckleitungsewage pressure pipe
Abwasser-Gussrohrcast iron pipe for sewer
Abwasserleitungsewer pipeline
Abwasserleitung, abdichtento seal a sewer pipeline
Abwasserleitung, belüftento ventilate a sewer pipeline
Abwasserleitung, dämmento insulate a sewer pipeline
Abwasserleitung, Deichschleusensewer pipeline dyke sluice
Abwasserleitung, Dichtheitsprüfungsewer pipeline leak test
Abwasserleitung, Dimensionierungsewer pipeline sizing
Abwasserleitung, Druckprüfungsewer pipeline pressure test
Abwasserleitung, entlüftento aerate a sewer pipeline
Abwasserleitung, Entlüftungsewer pipeline deaeration
Abwasserleitung, erneuernto renewal a sewer pipeline
Abwasserleitung, im Haussewer pipeline in house
Abwasserleitung, inlinersewer pipeline inliner
Abwasserleitung, isolierento insulate a sewer pipeline
Abwasserleitung, Materialsewer pipeline material
Abwasserleitung, ortento locate a sewer pipeline
Abwasserleitung, prüfento check a sewer pipeline
Abwasserleitung, reinigento clean a sewer pipeline
Abwasserleitung, Rückstauklappenon-return flap
Abwasserleitung, sanierento renovate a sewer pipeline
Abwasserleitung, Sanierungsewer pipeline renovation
Abwasserleitung, Sanierungskostensewer pipeline renovation costs
Abwasserleitung, spülento flush a sewer pipeline
Abwasserleitung, undichtleaking sewer pipeline
Abwasserleitung, verlegento install a sewer pipeline
abwinkelbar bis ...deflectable up to ...
Abwinkelbarkeitdeflection
Acetatpufferlösungacetate buffer solution
Aktivkohlefilteractivated carbon filter
alterungsbeständigage-resistant
Alterungsverhaltenageing characteristics
Aluminat-Hydrataluminate hydrate
Anbohrschelle für Gussrohrtapping sleeve for iron pipe
Anforderungen und Prüfverfahrenrequirements and test methods
Anlagenbauplant construction
anorganischer Beschichtungsstoffinorganic coating material
Anpressflanschpress flange
Anschweißstutzenweld-on connecting pieces
äquivalente Verlustlängeequivalent length loss
Armaturvalve
Armaturen und Formstückevalves and fittings
Armaturenherstellervalve manufacturer
Armaturenlieferantvalve supplier
Auftragsschweißungsurface-layer welding
Aufweitkonusup-sizing cone
Ausgleichsfaktor für Lufteinschlüssebalancing factor for air trappings
Auskleidunglining
Auskleidung mit Polyurethanpolyurethane lining
Auskleidung mit PURPUR lining
Auskleidung mit Zementmörtellining with cement mortar
äußere Belastungenexternal strains
äußere Kräfteexternal forces
Ballastierungballasting
Baustofffachhandelbuilding material trade
Bauteilprüfdrucktest pressure of a component
Bemessung und Ausführungdimensioning and execution
Beregnungshydrantirrigation hydrant
Beregnungsmaschineirrigation system
Berstdruckbursting pressure
Berstfestigkeitbursting strength
Berstliningpipe bursting
Berstliningverfahrenpipe bursting method
Berstwerkzeugpipe bursting tool
Beschichtungcoating
Beschneiungsanlagesnow-making equipment
Beständigkeitresistance
Betonfestigkeitconcrete strength
Betonriegelconcrete blocks
Betonwiderlagerconcrete abutments
Betrieb und Instandhaltungoperation and maintenance
Betriebssicherheitoperational reliability
Bettungbedding
Bettungssteifigkeitbedding rigidity
biegesteifes Rohrbend-resistent pipe
biegeweiches Rohrflexible pipe
Bitumendeckbeschichtungbitumen finishing layer
Blindflanschblack flange
Boden-Rohr-Systemsoil-pipe-system
Bodensetzungsoil settlement
BrinellhärteBrinell hardness
Bruchdehnungbreaking elongation
Brückenablaufbridge drain
calcitlösendes Wassercalcite dissolving water
Chemikalienbeständigkeitchemical resistance
Chlordioxidchlorine dioxide
De-Lavaud-VerfahrenDe Lavaud process
Dichtheittightness
Dichtheitsprüfungtightness test
Dichtheitsprüfung mit Lufttightness test with air
Dichtkammerbegrenzungseal chamber limitation
Dichtkammerspaltseal chamber gap
Dichtungseal
Dielektrikumdielectric
Differenzdruckmessgerätdifferential pressure gauge
diffusionsdichtdiffusion-tight
diffusionsdichtes Rohrsystemdiffusion-tight pipe system
Doppeldichtung für Gußrohr-Muffendouble seal for large pipe sockets
Doppelmuffedouble socket
Doppelmuffenbogendouble socket elbow
Doppelmuffenformstückdouble socket tees
Doppelmuffenkrümmerdouble socket bend
Doppelmuffenreduzierstückdouble socket reducer
Dosierpumpemetering pump
Druckabfallpressure drop
Druckabfallprüfungpressure drop test
Druckfestigkeitpressure resistence, compressive strength
Druckprüfungpressure test
Druckrohrpressure pipe
Druckrohrformstückpressure pipe fitting
Druckstoßpressure surge
Druckstoß in Rohrleitungenpressure surge in pipelines
Druckstoßzuschlagpressure surge surcharge
Druckstutzenpressure port
Druckverformungsrestcompression set
Druckverhältnissepressure conditions
Druckverlustpressure loss
Druckverlusthöhepressure loss height
Dükerculvert
Dükerleitungculvert pipeline
duktilductile
duktiles Gusseisenductile cast iron
duktiles Gussrohrductile cast iron pipe
duktiles Gussrohr für Abwasserductile cast iron sewer pipe
Duktilitätsprüfungductility test
Eigengewichtdead weight
Einbauanweisunginstallation instruction
Einflanschstücksingle flange
Einpflügen von Rohrenplough in pipes
Einsatzbereichapplication area
Einschwimmen von Rohrenfloat in pipes
Einzelrohrmontagepipe-by-pipe mounting
Eisengießereiiron foundry
Eisengussiron casting
Elastizitätelasticity
Elastizitätsmodul (E-Modul)elasticity modulus
Emailenamel
Emaillierungenamelling
Entlüftungvent
Entlüftungsvorrichtungventing device
Entwässerungstechnikdrainage technology
EpoxidharzpulverbeschichtungEpoxy resin powder coating
EpoxyEpoxy
Erdlastenground loads
erdüberdeckte Rohrleitungburied pipeline
Erdwiderstandsoil resistance
Erneuerungsverfahrenrenewal techniques
Escherichia coli (Colibakterien)coliforms
Etagenbogen, Schraubmuffebend, screw socket
Etagenbogen, Steckmuffebend, plug-in socket
Fernleitunglong-distance pipeline
Ferritferrite
Fertigungsschweißenproduction welding
Feuerlöschleitungfire extinguishing pipeline
Flächenlastensurface load
Flanschflange
Flanschadapterflange adapter
Flanschbogenflange bend, double flanged bend
Flanschenfußkrümmerflange foot bend, duckfoot bend
Flanschenrohrflanged pipe
Flanschmaßflange dimension
Flanschmuffenstückflanged socket piece
Flansch-Verbindungflanged joint
Fließgeschwindigkeitflow rate
Fließverfahrenflow process
formschlüssigpositive locking
Formstückfitting
Formstücke aus duktilem Gusseisenductile cast iron fittings
Formstücke und Armaturenfittings and valves
Formstücke und Zubehörfittings and accessories
Formstücke Zubehörteilefittings accessories
Formstücke Zubehörteile aus duktilem Gusseisenductile cast iron fittings accessories
Formstücktypentypes of fittings
Formverfahrenmoulding processes
Fremdwasserextraneous water
fremdwasserdichtimpervious to extraneous water
Füllgeschwindigkeitfilling speed
Funktionstüchtigkeitfunctionality
Gas- und Wasserversorgunggas and water supply
Gasleitungsnetz (Gasnetz)gas pipeline network, gas distribution system
Gefügestructure
Gießereifoundry
Gießereimechanikerfoundry mechanic
Gießereiproduktfoundry product
Gießmaschinecasting machine
Gießtemperaturcasting temperature
grabenlostrenchless
grabenlose Einbautechnikentrenchless installation techniques
Grabensohletrench bottom
Grabenwandtrench wall
Graugussgrey cast iron
Grundwassergroundwater
Gummihärten nach IRHD (International Rubber Hardness Degree)rubber hardness according to IRHD
Gussarmaturcast iron valves
Gusseisencast iron
gusseisernin cast iron
Gussnachbearbeitungpost-processing of cast
Gussrohrcast iron pipe
Gussrohrverbindercast iron pipe connector
Gussteilecast components
Haftzugfestigkeitbond strength
Haltenutretaining groove
Hang- und Steilstreckenslope and steep sections
Hilfsrohrverfahrenauxiliary pipe technique
Hochdruckreinigungsdüsehigh-pressure cleaning nozzle
Hochdruckspülunghigh-pressure flushing
Hochleistungsbetonhigh-performance concrete
Hochofenblast furnace
hoher Betriebsdruckhigh operating pressure
Horizontal-Spülbohrverfahrenhorizontal directional drilling
Hüttenwerksmelting works
Hydranthydrant
hydraulische Berechnunghydraulic calculation
industrielle Abwässerindustrial wastewater
Infiltrationsprüfunginfiltration test
Inkrustationincrustation
Innendruckinternal hydrostatic pressure
Innendruckprüfunginternal pressure-test
innere Kräfteinternal forces
Instandsetzungsschweißenmaintenance welding
Investitionskosteninvestment costs
Kaliumpermanganatpotassium permanganate
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewichtlime-carbon dioxide equilibrium
Kaltschweißencold welding
Kanaldeckelmanhole cover
Kanalisation und Entwässerungsewerage and drainage system
Keimzahlplate count
Kennzeichnung von …marking of …
Kernbohrmaschinecore drilling machine
Kesselformel (DIN 2413)Barlow’s formula
kinematische Zähigkeit/Viskositätkinematic viscosity
Klemmringclamping ring
Klemmschelleclamp
Kohlenwasserstoffhydrocarbon
Kokilleingot mould
Kolbenpiston
Kompressibilitätcompressibility
Kompressionsmodul des Wasserswater compression modulus
Kontakt mit Lebensmittelnin contact with food
Kontakt mit Trinkwasserin contact with drinking water
Korrosionsbeständigkeitcorrosion resistance
Korrosionsschutzcorrosion protection
korrosionsschutzgerechte Bettungcorrosion-friendly bedding
Korrosionsschutzsystemcorrosion protection system
Kraftausbreitungforce propagation
Kreuzstückcrosspiece
Kugeleindruckprüfungball indentation test
Kugelgraphitspheroidal graphite
Kugelgraphitgussspheroidal graphite cast iron
Kühlwasserleitungcooling water pipeline
Kundengusscustomer casting
Kundenorientierungcustomer focus
Kunstharzbeschichtungsynthetic resin coating
künstliches Meerwasserartificial seawater
Kunststoffrohr in Gussrohrplastic pipe in cast iron pipe
Kupolofencupola furnace
Kupplungcoupling
Lagerflanschbearing flange
Lagergehäusebearing housing
Lageveränderungpositional change
Lamellengraphitlamellar graphite
Längenausgleichsstücklength compensation piece
Langrohrrelininglong pipe relining
längskraftschlüssiglongitudinal positive locking
längskraftschlüssige Verbindunglongitudinal positive locking joint
Last- und Spannungsverteilungload and stress distribution
Leckortungleak detection
Leckortungssystemleak detection system
Leitungszonepipeline zone
Lichtbogenhandschweißenmanual arc welding
Löschwasserversorgungfire-fighting water supply
Losflanscheloose flanges
Lufteinschlüssetrapped air
Luftüberdruckprüfungair pressure testing
Makroelementmacro element
Marschbodenmarshy soils, marshland
Maschinenbaumechanical engineering
Maschinenführermachine operator
Maschinenparkmachinery
Mauerflanschpuddle flange
mechanische Spannungmechanical tension
Messgerätemeasuring equipment
Messtechnikmeasurement
Messungmeasurement
Metall-Inertgasschweißenmetal inert gas welding
Metallschutzgasschweißenmetal inert gas welding
mikrobielle Bewuchsneigungtendency to microbial growth
Montagekraftinstallation force
Motorflanschmotor flange
Motorlagermotor bearing
Muffesocket
Muffenfußkrümmerflanged socket duckfoot bend
Muffenverbindungsocket joint
Natriumhypochloritsodium hypochlorite
Naturkautschuknatural rubber
Nennweite DNnominal size DN
Netzüberwachungnetwork monitoring
Netzzustandstate of the network
Nickel-Eisen-Stabelektrodennickel-iron rod electrodes
Normalverfahrenstandard procedure
Oberflächenschutzsurface protection
Ovalisierungovalisation
Ozonbeständigkeitozone resistance
Pass- und Ausbaustückdismantling joint
Passringdistance block
Pflugverfahrenploughing-technique
Pilotbohrungpilot bore
Plattenschieberknife gate valve
Polyethylen-Folienumhüllungpolyethylene foil-coating
Polyethylen-Umhüllungpolyethylene coating
Press-/Ziehverfahrenpress-pull technique
Pressungcompression
Produktdesignerproduct designer
Prototypenguss, Seriengussprototype casting, serial casting
Prüfabschnitttest section
Prüfdrucktest pressure
Prüfschachtinspection manhole
Pulveraufschmelzverfahrenpowder melting process
Pulverbeschichtungpowder coating
Pumpengehäusepump housing
Pumpenteilpump part
Qualitätsmanagementquality management
Qualitätsmessungquality measurement
Randfaserextreme fiber
Reduzierflanschstudded reducer flange
Reduzierstückreducer
Rehabilitationrehabilitation
reibschlüssigfrictional-locking
Reibungskraftfriction force
Reynoldszahl (Re)Reynolds number (Re)
Riemenscheibepulley
Rillenschelleanchoring clamp
Risswachstumcrack growth
robustes Rohrsystemrobust pipe system
Rohrpipe
Rohr aus duktilem Gusseisenductile cast iron pipe
Rohrendkappepipe end cap
Rohrherstellungpipe manufacturing, pipe production
Rohrkupplungpipe coupling
Rohrleitungskomponentenpipeline components, piping components
Rohrleitungssystempipeline system, piping system
Rohrreibungszahldarcy friction factor formulae
Rohrsteifigkeitpipe rigidity
Rohrumhüllungpipe coating
Rohrwanddickepipe wall thickness
Rohwasserraw water
Rotationsschleuderverfahrencentrifugal rotation process
Rotorrotor
Rückflussverhindererbackflow preventer, non return valve
Rückstellkraftrestoring force
Rundungsvorrichtungrounding device
Sandgusssand casting
Sättigungsphasesaturation phase
Schachtabdeckungmanhole cover
Scheitelspannung(pipe) crown stress
Schichtdickecoating thickness
Schiebergate valve
Schlackeeinschlüssecinder inclusions
Schlagbeständigkeitshock resistance
Schleifereigrinding plant
Schleudergusscentrifugal casting
Schmelzbetriebsmelting plant
Schneckenradworm gear
Schnellkupplungquick coupling
Schnittkraftcutting force
Schraubmuffescrew socket
Schraubmuffen-Verbindungscrew socket joint
Schubsicherungthrust protection, shear protection
Schubsicherungssystemthrust protection system, shear protection system
Schwammstadtsponge city
Schweißen von Gusseisencast iron welding
Schweißnahtvorbereitungpreparation of the weld seam
Schweißraupewelding bead, root bead
Schweißverbindungwelded joint
Schweißzusatzwelding filler
See-Auslass-Leitungsea outlet pipe
Sicherheitsbeiwert (SF)safety factor
Sicherheitsreservesafety margin
Solebrine
Spannungsausbreitung im Bodenstress propagation in the soil
Spannungsnachweisstress analysis
Spannungsrelaxationstress relaxation
Spezialflanschspecial flange
Sphärogussspheroidal graphite (ductile) cast iron
Spülen mit Trinkwasserflushing with drinking water
Standardverbindungstandard connection
Startgrubelaunch pit
Steckmuffeanchoring socket, push-in socket
Steckmuffen-Verbindunganchoring socket joint, push-in joint
Straßenbauroad construction
Systemprüfdrucksystem test pressure
Systemsteifigkeitsystem rigidity
technisches Emailtechnical enamel
Teilfüllungpartial filling
Teilsicherheitpartial safety
Teilverbaupartial shoring
Temperaturbeständigkeittemperature resistance
thermische Nachbehandlungthermal post-treatment
Tiefbaucivil engineering
Tiefbaukostencivil engineering costs
Tonerdezementalumina cement
Trinkwasserdrinking water
Trinkwasserverordnungdrinking water regulation
Trinkwasserversorgungdrinking water supply
Turbinenleitungturbine pipeline
Überdeckungshöhedepth of cover
Übergangsstücktransition coupling, reducing tee
Unterdruckprüfungnegative pressure testing
untere Bettungsschichtlower bedding
Unterwanderungssicherheitsafety against infiltration
Ventilvalve
Ventilgehäusevalve body
Verbaufeldshoring unit
Verbindung für Wasserleitungenjoint for water pipelines
Verbindungselementconnecting component
Verformungdeformation
Verfüllungbackfill
Verriegelungssegmentlocking segment
Versprödungembrittlement
Verunreinigungimpurity, contamination
Vor-Kopf-Einbaupre-head installation
Vortriebsverfahrenjacking method
Vulkanisierungvulcanisation
Wanddickewall thickness
Wanddickenberechnungcalculation of wall thickness
Wanddickenklassewall thickness class
Wärmedämmungthermal insulation
Wärmeeinflusszoneheat-affected zone
Wärmegedämmtes Gussrohrthermally insulated cast iron pipe
Wärmeleitfähigkeitthermal conductivity
Wärmeschrumpfendes MaterialHeat shrinkable material
Wasserfüllungfilling
Wasserkraftturbinenanlagehydropower turbine plant
Wasserparameterwater parameters
Wasserqualitätwater quality
Wasserversorgungwater supply
werksseitige Umhüllungfactory-made coating
Werkstoffkennwertmaterial property
Wickelextrusions-Verfahrenwrapping extrusion process
Widerstandsbeiwertdrag coefficient
Wirbelsinterverfahrenfluidized bed sintering
Wurzeleinwuchsroot penetration
wurzelfestes Rohrroot-resistant pipe
Wurzelfestigkeitroot resistance
Zementitcementite
Zementmörtelcement mortar
Zementmörtel-Umhüllungcement mortar coating
Zentrierbundcentering collar
Zentrifugalkraftcentrifugal force
Zerrungtractive strain
Ziehverfahrenpull technique
Zink-Aluminium-Überzugzinc aluminium coating
Zink-Überzug mit Deckbeschichtungzinc coat with top coating
Zubehörteile aus duktilem Gusseisenductile cast iron accessories
Zugfestigkeittensile strength
Zugsicherungrestrained system
zulässige Bodenpressungallowable footing pressure
zulässige Flächenpressungpressure per unit area on the soil
zulässige Zugkräfteallowable traction forces
Zylinderdeckelcylinder cover
Zylindergehäusecylinder housing

Sie kennen weitere branchentypische Fachtermini oder haben einen Verbesserungsvorschlag für eine bestehende Übersetzung? Bitte senden Sie uns diese gleich hier per Email. Vielen Dank. 

auch verfügbar/also available: Englisch