Glossar EADIPS FGR Gussrohrsysteme
Alphabetisch geordnetes Sachwortregister in deutsch und englisch der Rohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abflusstechnik | drainage technology |
| Abgassammelleitung | exhaust gas manifold |
| Abkühlungsgeschwindigkeit | speed of cooling |
| Abriebbeständigkeit | abrasion resistance |
| Absperrklappe | butterfly valve |
| Absperrpfosten | bollard |
| Absperrschieber | gate valves |
| Abwasserdruckleitung | sewage pressure pipe |
| Abwasser-Gussrohr | cast iron pipe for sewer |
| Abwasserleitung | sewer pipeline |
| Abwasserleitung, abdichten | to seal a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, belüften | to ventilate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, dämmen | to insulate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Deichschleusen | sewer pipeline dyke sluice |
| Abwasserleitung, Dichtheitsprüfung | sewer pipeline leak test |
| Abwasserleitung, Dimensionierung | sewer pipeline sizing |
| Abwasserleitung, Druckprüfung | sewer pipeline pressure test |
| Abwasserleitung, entlüften | to aerate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Entlüftung | sewer pipeline deaeration |
| Abwasserleitung, erneuern | to renewal a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, im Haus | sewer pipeline in house |
| Abwasserleitung, inliner | sewer pipeline inliner |
| Abwasserleitung, isolieren | to insulate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Material | sewer pipeline material |
| Abwasserleitung, orten | to locate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, prüfen | to check a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, reinigen | to clean a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Rückstauklappe | non-return flap |
| Abwasserleitung, sanieren | to renovate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Sanierung | sewer pipeline renovation |
| Abwasserleitung, Sanierungskosten | sewer pipeline renovation costs |
| Abwasserleitung, spülen | to flush a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, undicht | leaking sewer pipeline |
| Abwasserleitung, verlegen | to install a sewer pipeline |
| abwinkelbar bis ... | deflectable up to ... |
| Abwinkelbarkeit | deflection |
| Acetatpufferlösung | acetate buffer solution |
| Aktivkohlefilter | activated carbon filter |
| alterungsbeständig | age-resistant |
| Alterungsverhalten | ageing characteristics |
| Aluminat-Hydrat | aluminate hydrate |
| Anbohrschelle für Gussrohr | tapping sleeve for iron pipe |
| Anforderungen und Prüfverfahren | requirements and test methods |
| Anlagenbau | plant construction |
| anorganischer Beschichtungsstoff | inorganic coating material |
| Anpressflansch | press flange |
| Anschweißstutzen | weld-on connecting pieces |
| äquivalente Verlustlänge | equivalent length loss |
| Armatur | valve |
| Armaturen und Formstücke | valves and fittings |
| Armaturenhersteller | valve manufacturer |
| Armaturenlieferant | valve supplier |
| Auftragsschweißung | surface-layer welding |
| Aufweitkonus | up-sizing cone |
| Ausgleichsfaktor für Lufteinschlüsse | balancing factor for air trappings |
| Auskleidung | lining |
| Auskleidung mit Polyurethan | polyurethane lining |
| Auskleidung mit PUR | PUR lining |
| Auskleidung mit Zementmörtel | lining with cement mortar |
| äußere Belastungen | external strains |
| äußere Kräfte | external forces |
| Ballastierung | ballasting |
| Baustofffachhandel | building material trade |
| Bauteilprüfdruck | test pressure of a component |
| Bemessung und Ausführung | dimensioning and execution |
| Beregnungshydrant | irrigation hydrant |
| Beregnungsmaschine | irrigation system |
| Berstdruck | bursting pressure |
| Berstfestigkeit | bursting strength |
| Berstlining | pipe bursting |
| Berstliningverfahren | pipe bursting method |
| Berstwerkzeug | pipe bursting tool |
| Beschichtung | coating |
| Beschneiungsanlage | snow-making equipment |
| Beständigkeit | resistance |
| Betonfestigkeit | concrete strength |
| Betonriegel | concrete blocks |
| Betonwiderlager | concrete abutments |
| Betrieb und Instandhaltung | operation and maintenance |
| Betriebssicherheit | operational reliability |
| Bettung | bedding |
| Bettungssteifigkeit | bedding rigidity |
| biegesteifes Rohr | bend-resistent pipe |
| biegeweiches Rohr | flexible pipe |
| Bitumendeckbeschichtung | bitumen finishing layer |
| Blindflansch | black flange |
| Boden-Rohr-System | soil-pipe-system |
| Bodensetzung | soil settlement |
| Brinellhärte | Brinell hardness |
| Bruchdehnung | breaking elongation |
| Brückenablauf | bridge drain |
| calcitlösendes Wasser | calcite dissolving water |
| Chemikalienbeständigkeit | chemical resistance |
| Chlordioxid | chlorine dioxide |
| De-Lavaud-Verfahren | De Lavaud process |
| Dichtheit | tightness |
| Dichtheitsprüfung | tightness test |
| Dichtheitsprüfung mit Luft | tightness test with air |
| Dichtkammerbegrenzung | seal chamber limitation |
| Dichtkammerspalt | seal chamber gap |
| Dichtung | seal |
| Dielektrikum | dielectric |
| Differenzdruckmessgerät | differential pressure gauge |
| diffusionsdicht | diffusion-tight |
| diffusionsdichtes Rohrsystem | diffusion-tight pipe system |
| Doppeldichtung für Gußrohr-Muffen | double seal for large pipe sockets |
| Doppelmuffe | double socket |
| Doppelmuffenbogen | double socket elbow |
| Doppelmuffenformstück | double socket tees |
| Doppelmuffenkrümmer | double socket bend |
| Doppelmuffenreduzierstück | double socket reducer |
| Dosierpumpe | metering pump |
| Druckabfall | pressure drop |
| Druckabfallprüfung | pressure drop test |
| Druckfestigkeit | pressure resistence, compressive strength |
| Druckprüfung | pressure test |
| Druckrohr | pressure pipe |
| Druckrohrformstück | pressure pipe fitting |
| Druckstoß | pressure surge |
| Druckstoß in Rohrleitungen | pressure surge in pipelines |
| Druckstoßzuschlag | pressure surge surcharge |
| Druckstutzen | pressure port |
| Druckverformungsrest | compression set |
| Druckverhältnisse | pressure conditions |
| Druckverlust | pressure loss |
| Druckverlusthöhe | pressure loss height |
| Düker | culvert |
| Dükerleitung | culvert pipeline |
| duktil | ductile |
| duktiles Gusseisen | ductile cast iron |
| duktiles Gussrohr | ductile cast iron pipe |
| duktiles Gussrohr für Abwasser | ductile cast iron sewer pipe |
| Duktilitätsprüfung | ductility test |
| Eigengewicht | dead weight |
| Einbauanweisung | installation instruction |
| Einflanschstück | single flange |
| Einpflügen von Rohren | plough in pipes |
| Einsatzbereich | application area |
| Einschwimmen von Rohren | float in pipes |
| Einzelrohrmontage | pipe-by-pipe mounting |
| Eisengießerei | iron foundry |
| Eisenguss | iron casting |
| Elastizität | elasticity |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) | elasticity modulus |
| enamel | |
| Emaillierung | enamelling |
| Entlüftung | vent |
| Entlüftungsvorrichtung | venting device |
| Entwässerungstechnik | drainage technology |
| Epoxidharzpulverbeschichtung | Epoxy resin powder coating |
| Epoxy | Epoxy |
| Erdlasten | ground loads |
| erdüberdeckte Rohrleitung | buried pipeline |
| Erdwiderstand | soil resistance |
| Erneuerungsverfahren | renewal techniques |
| Escherichia coli (Colibakterien) | coliforms |
| Etagenbogen, Schraubmuffe | bend, screw socket |
| Etagenbogen, Steckmuffe | bend, plug-in socket |
| Fernleitung | long-distance pipeline |
| Ferrit | ferrite |
| Fertigungsschweißen | production welding |
| Feuerlöschleitung | fire extinguishing pipeline |
| Flächenlasten | surface load |
| Flansch | flange |
| Flanschadapter | flange adapter |
| Flanschbogen | flange bend, double flanged bend |
| Flanschenfußkrümmer | flange foot bend, duckfoot bend |
| Flanschenrohr | flanged pipe |
| Flanschmaß | flange dimension |
| Flanschmuffenstück | flanged socket piece |
| Flansch-Verbindung | flanged joint |
| Fließgeschwindigkeit | flow rate |
| Fließverfahren | flow process |
| formschlüssig | positive locking |
| Formstück | fitting |
| Formstücke aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron fittings |
| Formstücke und Armaturen | fittings and valves |
| Formstücke und Zubehör | fittings and accessories |
| Formstücke Zubehörteile | fittings accessories |
| Formstücke Zubehörteile aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron fittings accessories |
| Formstücktypen | types of fittings |
| Formverfahren | moulding processes |
| Fremdwasser | extraneous water |
| fremdwasserdicht | impervious to extraneous water |
| Füllgeschwindigkeit | filling speed |
| Funktionstüchtigkeit | functionality |
| Gas- und Wasserversorgung | gas and water supply |
| Gasleitungsnetz (Gasnetz) | gas pipeline network, gas distribution system |
| Gefüge | structure |
| Gießerei | foundry |
| Gießereimechaniker | foundry mechanic |
| Gießereiprodukt | foundry product |
| Gießmaschine | casting machine |
| Gießtemperatur | casting temperature |
| grabenlos | trenchless |
| grabenlose Einbautechniken | trenchless installation techniques |
| Grabensohle | trench bottom |
| Grabenwand | trench wall |
| Grauguss | grey cast iron |
| Grundwasser | groundwater |
| Gummihärten nach IRHD (International Rubber Hardness Degree) | rubber hardness according to IRHD |
| Gussarmatur | cast iron valves |
| Gusseisen | cast iron |
| gusseisern | in cast iron |
| Gussnachbearbeitung | post-processing of cast |
| Gussrohr | cast iron pipe |
| Gussrohrverbinder | cast iron pipe connector |
| Gussteile | cast components |
| Haftzugfestigkeit | bond strength |
| Haltenut | retaining groove |
| Hang- und Steilstrecken | slope and steep sections |
| Hilfsrohrverfahren | auxiliary pipe technique |
| Hochdruckreinigungsdüse | high-pressure cleaning nozzle |
| Hochdruckspülung | high-pressure flushing |
| Hochleistungsbeton | high-performance concrete |
| Hochofen | blast furnace |
| hoher Betriebsdruck | high operating pressure |
| Horizontal-Spülbohrverfahren | horizontal directional drilling |
| Hüttenwerk | smelting works |
| Hydrant | hydrant |
| hydraulische Berechnung | hydraulic calculation |
| industrielle Abwässer | industrial wastewater |
| Infiltrationsprüfung | infiltration test |
| Inkrustation | incrustation |
| Innendruck | internal hydrostatic pressure |
| Innendruckprüfung | internal pressure-test |
| innere Kräfte | internal forces |
| Instandsetzungsschweißen | maintenance welding |
| Investitionskosten | investment costs |
| Kaliumpermanganat | potassium permanganate |
| Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht | lime-carbon dioxide equilibrium |
| Kaltschweißen | cold welding |
| Kanaldeckel | manhole cover |
| Kanalisation und Entwässerung | sewerage and drainage system |
| Keimzahl | plate count |
| Kennzeichnung von | marking of |
| Kernbohrmaschine | core drilling machine |
| Kesselformel (DIN 2413) | Barlows formula |
| kinematische Zähigkeit/Viskosität | kinematic viscosity |
| Klemmring | clamping ring |
| Klemmschelle | clamp |
| Kohlenwasserstoff | hydrocarbon |
| Kokille | ingot mould |
| Kolben | piston |
| Kompressibilität | compressibility |
| Kompressionsmodul des Wassers | water compression modulus |
| Kontakt mit Lebensmitteln | in contact with food |
| Kontakt mit Trinkwasser | in contact with drinking water |
| Korrosionsbeständigkeit | corrosion resistance |
| Korrosionsschutz | corrosion protection |
| korrosionsschutzgerechte Bettung | corrosion-friendly bedding |
| Korrosionsschutzsystem | corrosion protection system |
| Kraftausbreitung | force propagation |
| Kreuzstück | crosspiece |
| Kugeleindruckprüfung | ball indentation test |
| Kugelgraphit | spheroidal graphite |
| Kugelgraphitguss | spheroidal graphite cast iron |
| Kühlwasserleitung | cooling water pipeline |
| Kundenguss | customer casting |
| Kundenorientierung | customer focus |
| Kunstharzbeschichtung | synthetic resin coating |
| künstliches Meerwasser | artificial seawater |
| Kunststoffrohr in Gussrohr | plastic pipe in cast iron pipe |
| Kupolofen | cupola furnace |
| Kupplung | coupling |
| Lagerflansch | bearing flange |
| Lagergehäuse | bearing housing |
| Lageveränderung | positional change |
| Lamellengraphit | lamellar graphite |
| Längenausgleichsstück | length compensation piece |
| Langrohrrelining | long pipe relining |
| längskraftschlüssig | longitudinal positive locking |
| längskraftschlüssige Verbindung | longitudinal positive locking joint |
| Last- und Spannungsverteilung | load and stress distribution |
| Leckortung | leak detection |
| Leckortungssystem | leak detection system |
| Leitungszone | pipeline zone |
| Lichtbogenhandschweißen | manual arc welding |
| Löschwasserversorgung | fire-fighting water supply |
| Losflansche | loose flanges |
| Lufteinschlüsse | trapped air |
| Luftüberdruckprüfung | air pressure testing |
| Makroelement | macro element |
| Marschboden | marshy soils, marshland |
| Maschinenbau | mechanical engineering |
| Maschinenführer | machine operator |
| Maschinenpark | machinery |
| Mauerflansch | puddle flange |
| mechanische Spannung | mechanical tension |
| Messgeräte | measuring equipment |
| Messtechnik | measurement |
| Messung | measurement |
| Metall-Inertgasschweißen | metal inert gas welding |
| Metallschutzgasschweißen | metal inert gas welding |
| mikrobielle Bewuchsneigung | tendency to microbial growth |
| Montagekraft | installation force |
| Motorflansch | motor flange |
| Motorlager | motor bearing |
| Muffe | socket |
| Muffenfußkrümmer | flanged socket duckfoot bend |
| Muffenverbindung | socket joint |
| Natriumhypochlorit | sodium hypochlorite |
| Naturkautschuk | natural rubber |
| Nennweite DN | nominal size DN |
| Netzüberwachung | network monitoring |
| Netzzustand | state of the network |
| Nickel-Eisen-Stabelektroden | nickel-iron rod electrodes |
| Normalverfahren | standard procedure |
| Oberflächenschutz | surface protection |
| Ovalisierung | ovalisation |
| Ozonbeständigkeit | ozone resistance |
| Pass- und Ausbaustück | dismantling joint |
| Passring | distance block |
| Pflugverfahren | ploughing-technique |
| Pilotbohrung | pilot bore |
| Plattenschieber | knife gate valve |
| Polyethylen-Folienumhüllung | polyethylene foil-coating |
| Polyethylen-Umhüllung | polyethylene coating |
| Press-/Ziehverfahren | press-pull technique |
| Pressung | compression |
| Produktdesigner | product designer |
| Prototypenguss, Serienguss | prototype casting, serial casting |
| Prüfabschnitt | test section |
| Prüfdruck | test pressure |
| Prüfschacht | inspection manhole |
| Pulveraufschmelzverfahren | powder melting process |
| Pulverbeschichtung | powder coating |
| Pumpengehäuse | pump housing |
| Pumpenteil | pump part |
| Qualitätsmanagement | quality management |
| Qualitätsmessung | quality measurement |
| Randfaser | extreme fiber |
| Reduzierflansch | studded reducer flange |
| Reduzierstück | reducer |
| Rehabilitation | rehabilitation |
| reibschlüssig | frictional-locking |
| Reibungskraft | friction force |
| Reynoldszahl (Re) | Reynolds number (Re) |
| Riemenscheibe | pulley |
| Rillenschelle | anchoring clamp |
| Risswachstum | crack growth |
| robustes Rohrsystem | robust pipe system |
| Rohr | pipe |
| Rohr aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron pipe |
| Rohrendkappe | pipe end cap |
| Rohrherstellung | pipe manufacturing, pipe production |
| Rohrkupplung | pipe coupling |
| Rohrleitungskomponenten | pipeline components, piping components |
| Rohrleitungssystem | pipeline system, piping system |
| Rohrreibungszahl | darcy friction factor formulae |
| Rohrsteifigkeit | pipe rigidity |
| Rohrumhüllung | pipe coating |
| Rohrwanddicke | pipe wall thickness |
| Rohwasser | raw water |
| Rotationsschleuderverfahren | centrifugal rotation process |
| Rotor | rotor |
| Rückflussverhinderer | backflow preventer, non return valve |
| Rückstellkraft | restoring force |
| Rundungsvorrichtung | rounding device |
| Sandguss | sand casting |
| Sättigungsphase | saturation phase |
| Schachtabdeckung | manhole cover |
| Scheitelspannung | (pipe) crown stress |
| Schichtdicke | coating thickness |
| Schieber | gate valve |
| Schlackeeinschlüsse | cinder inclusions |
| Schlagbeständigkeit | shock resistance |
| Schleiferei | grinding plant |
| Schleuderguss | centrifugal casting |
| Schmelzbetrieb | smelting plant |
| Schneckenrad | worm gear |
| Schnellkupplung | quick coupling |
| Schnittkraft | cutting force |
| Schraubmuffe | screw socket |
| Schraubmuffen-Verbindung | screw socket joint |
| Schubsicherung | thrust protection, shear protection |
| Schubsicherungssystem | thrust protection system, shear protection system |
| Schwammstadt | sponge city |
| Schweißen von Gusseisen | cast iron welding |
| Schweißnahtvorbereitung | preparation of the weld seam |
| Schweißraupe | welding bead, root bead |
| Schweißverbindung | welded joint |
| Schweißzusatz | welding filler |
| See-Auslass-Leitung | sea outlet pipe |
| Sicherheitsbeiwert (SF) | safety factor |
| Sicherheitsreserve | safety margin |
| Sole | brine |
| Spannungsausbreitung im Boden | stress propagation in the soil |
| Spannungsnachweis | stress analysis |
| Spannungsrelaxation | stress relaxation |
| Spezialflansch | special flange |
| Sphäroguss | spheroidal graphite (ductile) cast iron |
| Spülen mit Trinkwasser | flushing with drinking water |
| Standardverbindung | standard connection |
| Startgrube | launch pit |
| Steckmuffe | anchoring socket, push-in socket |
| Steckmuffen-Verbindung | anchoring socket joint, push-in joint |
| Straßenbau | road construction |
| Systemprüfdruck | system test pressure |
| Systemsteifigkeit | system rigidity |
| technisches Email | technical enamel |
| Teilfüllung | partial filling |
| Teilsicherheit | partial safety |
| Teilverbau | partial shoring |
| Temperaturbeständigkeit | temperature resistance |
| thermische Nachbehandlung | thermal post-treatment |
| Tiefbau | civil engineering |
| Tiefbaukosten | civil engineering costs |
| Tonerdezement | alumina cement |
| Trinkwasser | drinking water |
| Trinkwasserverordnung | drinking water regulation |
| Trinkwasserversorgung | drinking water supply |
| Turbinenleitung | turbine pipeline |
| Überdeckungshöhe | depth of cover |
| Übergangsstück | transition coupling, reducing tee |
| Unterdruckprüfung | negative pressure testing |
| untere Bettungsschicht | lower bedding |
| Unterwanderungssicherheit | safety against infiltration |
| Ventil | valve |
| Ventilgehäuse | valve body |
| Verbaufeld | shoring unit |
| Verbindung für Wasserleitungen | joint for water pipelines |
| Verbindungselement | connecting component |
| Verformung | deformation |
| Verfüllung | backfill |
| Verriegelungssegment | locking segment |
| Versprödung | embrittlement |
| Verunreinigung | impurity, contamination |
| Vor-Kopf-Einbau | pre-head installation |
| Vortriebsverfahren | jacking method |
| Vulkanisierung | vulcanisation |
| Wanddicke | wall thickness |
| Wanddickenberechnung | calculation of wall thickness |
| Wanddickenklasse | wall thickness class |
| Wärmedämmung | thermal insulation |
| Wärmeeinflusszone | heat-affected zone |
| Wärmegedämmtes Gussrohr | thermally insulated cast iron pipe |
| Wärmeleitfähigkeit | thermal conductivity |
| Wärmeschrumpfendes Material | Heat shrinkable material |
| Wasserfüllung | filling |
| Wasserkraftturbinenanlage | hydropower turbine plant |
| Wasserparameter | water parameters |
| Wasserqualität | water quality |
| Wasserversorgung | water supply |
| werksseitige Umhüllung | factory-made coating |
| Werkstoffkennwert | material property |
| Wickelextrusions-Verfahren | wrapping extrusion process |
| Widerstandsbeiwert | drag coefficient |
| Wirbelsinterverfahren | fluidized bed sintering |
| Wurzeleinwuchs | root penetration |
| wurzelfestes Rohr | root-resistant pipe |
| Wurzelfestigkeit | root resistance |
| Zementit | cementite |
| Zementmörtel | cement mortar |
| Zementmörtel-Umhüllung | cement mortar coating |
| Zentrierbund | centering collar |
| Zentrifugalkraft | centrifugal force |
| Zerrung | tractive strain |
| Ziehverfahren | pull technique |
| Zink-Aluminium-Überzug | zinc aluminium coating |
| Zink-Überzug mit Deckbeschichtung | zinc coat with top coating |
| Zubehörteile aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron accessories |
| Zugfestigkeit | tensile strength |
| Zugsicherung | restrained system |
| zulässige Bodenpressung | allowable footing pressure |
| zulässige Flächenpressung | pressure per unit area on the soil |
| zulässige Zugkräfte | allowable traction forces |
| Zylinderdeckel | cylinder cover |
| Zylindergehäuse | cylinder housing |
| Gründungstiefe | depth of foundation |
Sie kennen weitere branchentypische Fachtermini oder haben einen Verbesserungsvorschlag für eine bestehende Übersetzung? Bitte senden Sie uns diese gleich hier per Email. Vielen Dank.
auch verfügbar/also available: Englisch