Glossar EADIPS FGR Gussrohrsysteme

Alphabetisch geordnetes Sachwortregister in deutsch und englisch der Rohre, Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen

DeutschEnglisch
Abflusstechnik[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abgassammelleitung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abkühlungsgeschwindigkeitspeed of cooling
Abriebbeständigkeitabrasion resistance
Absperrklappenbutterfly valves
Absperrpfosten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Absperrschiebergate valves
Abtragungsarbeiten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasser Gussrohr reparieren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasser Gussrohr sanieren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasser Gussrohre[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserdruckleitungsewage pressure pipe
Abwasserkanalsewer
Abwasserkanal Abdeckungsewer covering
Abwasserkanal Ausgusssewer sink
Abwasserkanal defektdefective sewer
Abwasserkanal Dichtheitsprüfungtightness testing
Abwasserkanal erneuernrenovate sewer
Abwasserkanal kaufenbuy sewer
Abwasserkanal Kostensewer costs
Abwasserkanal prüfenexamine a sewer
Abwasserkanal reinigenclean a sewer
Abwasserkanal sanierenredevelop a sewer
Abwasserkanal verlegenlay a sewer
Abwasserkanaldeckelsewer covering
Abwasserkanalisationsanitation
Abwasserkanalsanierung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitungsewer pipeline
Abwasserleitung abdichtenseal a sewer pipeline
Abwasserleitung belüftenventilate a sewer pipeline
Abwasserleitung dämmeninsulate a sewer pipeline
Abwasserleitung Deichschleusen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung Dichtheitsprüfungsewer pipeline leak testing
Abwasserleitung Dimensionierungsewer pipeline sizing
Abwasserleitung Druckprüfungsewer pipeline pressure test
Abwasserleitung ENtlüftenventilate a sewer pipeline
Abwasserleitung ENtlüftungsewer pipeline air-release
Abwasserleitung erneuernreplace a sewer pipeline
Abwasserleitung erneuern Kostencosts of replace a sewer pipeline
Abwasserleitung im Haus[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung inlinersewer pipeline inliner
Abwasserleitung isolierensewer pipeline insulating
Abwasserleitung Kreuzworträtsel[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung Materialsewer pipeline material
Abwasserleitung ortenlocate sewer pipeline
Abwasserleitung prüfensewer pipeline check
Abwasserleitung prüfen NRWsewer pipeline check nrw
Abwasserleitung reinigenclean a sewer pipeline
Abwasserleitung richtig verlegen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung Rückstauklappe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung sanierenredevelop a sewer pipeline
Abwasserleitung sanieren Kostensewer pipeline redevelop costs
Abwasserleitung Sanierungredevelopment sewer pipeline
Abwasserleitung sanierung inliner Kostenredevelopment sewer pipeline costs
Abwasserleitung selbst verlegen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung spülenflushing a sewer pipeline
Abwasserleitung undichtleaking sewer pipeline
Abwasserleitung verlegen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung verlegen außen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung verlegen Gefälle[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung verlegen Kosten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung verlegen Kosten pro Meter[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserleitung verstopft wer zahlt[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwasserrohr Guss[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Abwinkelbarkeitdeflection
Acetatpufferlösung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Adapter Gussrohr auf ht[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Aktivkohlefilteractivated carbon filter
alte Gussrohre sanierenredevelop old iron pipes
alte Gussrohre trennenseperate old iron pipes
alterungsbeständigkeitresistance to ageing
Alterungsverhaltenageing characteristics
altes Gussrohr Maßedimensions of old iron pipes
Aluminat-Hydratealuminium hydrates
am Rohrumfangcircumference of the pipe
Armaturvalve
Armaturenvalves
Anbohrschelle für Gussrohrtapping sleeve for iron pipe
Anforderungen und Prüfverfahrenrequirements and test methods
Anforderungen und Prüfverfahren ductile ironrequirements and test methods ductile iron
Anlagefläche[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Anlagenbauplant construction
Anlagenführer[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Anorganischer Beschichtungsstoff[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Anpressflansch[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Anschweißstutzen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Äquivalente Verlustlänge[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Armaturen und Formstückenvalves and fittings
Armaturenbranche[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Armaturenherstellerproduction of valves
Armaturenlieferant[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Auftragsschweißungproduced by overlay welding
Aufweitkonusdiameter up-sizing cone
aus duktilem Gusseisenof ductile iron
aus duktilen Gussrohrenof ductile iron pipes
aus duktilen Gussrohren DNof ductile iron pipes dn
Ausgleichsfaktor für Lufteinschlüsse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Auskleidunglining
Auskleidung mit Polyurethanpolyurethane lining
Auskleidung mit PURPUR lining
Auskleidung mit Zementmörtellining with cement mortar
äußere Belastungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
äußere Kräfteexternal forces
Ballastierungballast
Bauguss[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Baumschutzsysteme[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Baustofffachhandel[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Bauteilprüfdruckpressure of a
Begleitheizungtest pressure of a component
Bemessung und Ausführungdimensioning and execution
Berechnung Trinkwasserleitungen Excel[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Beregnungshydrant[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Beregnungsmaschine[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Berstdruckbursting pressure
Berstfestigkeitbursting strength
BerstliningBerstilining
Berstliningverfahrenburst lining technique
Berstwerkzeugbursting head
Beschichtungcoating
Beschichtungcoating
BeschneiungsanlageSnow-making equipment
BeschneiungsanlagenSnow-making equipment
Beständigkeitresistance
Betonfestigkeit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Betonriegelconcrete blocks
Betonwiderlagerconcrete thrust blocks
Betrieb und Instandhaltungoperation and maintenance
Betrieblichen Rauheiten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Betriebssicherheitsafe operation
Bettungsreaktionsdruck[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Bettungssteifigkeit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Biegesteifes Rohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Biegeweiches Rohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Bitumendeckbeschichtungbitumen finishing layer
Blindflanschblack flange
BLS VRS-TVRS®-T/BLS®
BLS VRS-T Steckmuffen-VerbindungVRS®-T/BLS® push-in joints
Boden-Rohr-Systemsoil-pipe-system
Bodensetzung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Bodenwiderstandresistivity of the soil
Branschutzverbinder[Übersetzung noch nicht verfügbar]
BrinellhärteBrinell hardness
Bruchdehnungelongation at break
Brückenabläufe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
calcitlösende Wässer[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Chemikalienbeständigkeitchemical resistance
Chlordioxidchlorine dioxide
De-lavaud-Verfahrende Lavaud process
Dichtheittightness
Dichtheitsprüfungtightness testing
Dichtheitsprüfung mit Lufttightness testing with air
Dichtkammerbegrenzunglimiter in the sealing chamber
Dichtkammerspaltsealing chamber gap
Dichtungseal
die duktilen Gussrohreductile iron pipes
Dielektrikumdielectric
Differenzdruckmessgerät[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Diffusionsdichtdiffusion-tight
Diffusionsdichtes Rohrsystemdiffusion-tight pipe system
DIN EN 545DIN EN 545
DNDN
DN 40DN 40
Dokumentation der prüfergebnisse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Doppeldichtung für Gußrohr-Muffen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Doppelmuffedouble socket
Doppelmuffenbogendouble socket bend
Doppelmuffenformstückdouble socket tees
Doppelmuffenkrümmer[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Doppelmuffenreduzierstück[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Dosierpumpemetering pump
Druckabfallpressure drop
Druckabfallprüfungpressure drop test
Druckfestigkeitresistance to compression
Druckflansch[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Druckprüfungpressure test
Druckrohrepressure pipes
Druckrohrformstückepressure pipe fittings
Druckstoßpressure surges
Druckstöße in Rohrleitungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Druckstoßzuschlag[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Druckstutzenpressure port
Druckverformungsrestcompression set
Druckverlustehead losses
Druckverlusthöhe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Druckverlustmethode[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Ducpurducpur pipe system)
Ductal Carcinoma[Übersetzung noch nicht verfügbar]
DükerDüker
Dükerleitungculvert pipeline
Dükerrinneculvert pipeline
Duktilductile
Duktile Gussrohreductile iron pipes
Duktile Gussrohre Abwasserductile iron sewer pipes
Duktile Gussrohre DNductile iron pipes dn
Duktiles Gusseisenductile iron
Duktiles Gussrohrductile iron pipe
Duktiles Gussrohr Abwasserductile iron sewer pipe
Duktilität Zähigkeit Unterschied[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Duktilitätsprüfungenductility tests
DuktusDuktus
Duktus Rohrsysteme WetzlarDuktus Rohrsysteme Wetzlar
Durchmesser Gussrohr DN 250diameter ductile iron pipe dn 250
DVGE-Zertifizierung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
EcofitECOFIT
EcopurECOPUR
Eigengewichtdead weight
Einbau auf Stützen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Einbauanweisungeninstallation instructions
Einbettungbedding
Einbindetiefedeeper anchoring
Einflanschstücksingle flange
EinpflügenPloughing
Einsatzbereicheareas
Einschwimmen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Einzelrohrmontagepipe-by-pipe connection
Eisengießereiiron foundry
Eisengussiron cast
Elastizitätelasticity
Elastizitätsmodul[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Elektrochemische Maßnahmen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Emailenamel
Emaillierungenamelling
E-Modulmodulus of elasticity
Rohre Formstückepipes fittings
Entlüftungvent
Entlüftungsvorrichtungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Entwässerungstechnik[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Epoxidharzpulverbeschichtung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
EpoxyEpoxy
Erdbewegungensubsidence
Erdlasten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Erdüberdeckte Rohrleitungenburied pipelines
Erdwiderstandsoil resistance
ErhardEhrhard
Erneuerungsverfahrenrenewal techniques
Escherichia coli[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Etagenbögen Schraubmuffen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Etagenbögen Steckmuffen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Etecetec
Etec emailetec enamel
Fern- und Zubringerleitungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
FerritFerrite
Fertigungsschweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Feuerlöschleitungenfire-extinguishing pipelines
Filcoten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Flächenlasten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Flanschflange
Flanschadapterflange adapter
Flanschbogen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Flanschenfußkrümmer[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Flanschenrohreflanged pipes
Flanschmaße[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Flanschmuffenstückflanged socket
Flanschrohreflanged pipes
Flansch-VerbindungenFlanged joints
Fließgeschwindigkeitflow rate
Fließverfahren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Formschlüssigepositive-locking
Formstückfitting
Formstückefittings
Formstücke aus duktilem Gusseisenfittings in ductile cast iron
Formstücke und Armaturenfittings and valves
Formstücke und Zubehörfittings and accessories
Formstücke Zubehörteilefittings accessories
Formstücke Zubehörteile aus duktilem gusseisenductile iron fittings accessories
Formstückherstellungproduction line for fittings
Formstücktypentypes of fittings
Formverfahrenmoulding processes
Fremdwasser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
fremdwasserdicht[Übersetzung noch nicht verfügbar]
FrischhutFrischhut
Füllgeschwindigkeitspeed of filling
Funktionstüchtigkeitfunctional fitness
Für wasserleitungen Anforderungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gas- und Wasserversorgunggas and water supply
Gasleitungsnetz[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Geberit Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gefügestructure
Geopurgeopur
Geotextilkieskissengeotextile-gravel cushions
Geschichtehistory
Getrennt gegossene Probenseparately cast specimens
Getriebedeckel[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Getriebegehäuse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gießereifoundry
Gießereimechanikerfoundry mechanics
Gießereiprodukt[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gießmaschinemoving casting machine
Gießtemperaturcasting temperature
Grabenlostrenchless
Grabenlose Einbautechnikentrenchless installation techniques
Grabenprüfdruck[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Grabensohlebottom of the trench
Grabenwände[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Graugußgrey cast iron
Graugussgrey cast iron
Grundwassergroundwater
Gummihärten nach irhdrubber hardness according to IRHD
Gusscast iron
Gusscast iron
Guss Rohriron pipe
Guss Rohrabschneider[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Guss Rohrverbinder[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussarmaturcast iron valves
Gussbearbeitung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gußeisenductile iron
Gusseisenductile iron
Gusseisenductile iron
Gusseisen und ihre VerbindungenDuctile iron and their joints
Gusseisen Zementmörtelumhüllung von Rohren Anforderungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gusseisernin grey cast iron
Gusseisern Druckrohrformstücke[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gusserzeugnis[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gusserzeugnisse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussformstückductile cast iron fitting
Gussnachbearbeitung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohriron pipe
Guss-Rohriron pipe
Gussrohr 100iron pipe 100
Gussrohr 100 mmiron pipe 100 mm
Gussrohr 120iron pipe 120
Gussrohr 125iron pipe 125
Gussrohr 200iron pipe 200
Gussrohr 450iron pipe 450
Gussrohr 60 mmiron pipe 60 mm
Gussrohr 70iron pipe 70
Gussrohr 80 mmiron pipe 80 mm
Gussrohr abdichten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Abmessungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Abwasser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Abwasser Durchmesser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Abzweig[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Abzweig einbauen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr anbohren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr angebohrt[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr auf PVC[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Aussendurchmesser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Befestigung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Beschichtung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Bezeichnung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr BLS[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Blutop[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr BML[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Bogen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Bohren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Brandschutz[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Buderusiron pipe buderus
Gussrohr C 40iron pipe c40
Gußrohr C 50iron pipe c50
Gussrohr Deckel[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Dichtmasse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Dichtung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr DIN EN 545iron pipe en 545
Gussrohr DN 100iron pipe dn 100
Gussrohr DN 100 Außendurchmesser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr DN 100 Gewicht[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr DN 100 Preis[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr DN 125iron pipe dn 125
Gussrohr DN 150iron pipe dn 150
Gussrohr DN 175iron pipe dn 175
Gussrohr DN 200iron pipe dn 200
Gussrohr DN 200 Durchmesseriron pipe dn 200 diameter
Gussrohr DN 200 Gewichtiron pipe dn 200 weight
Gussrohr DN 200 Preisiron pipe dn 200 price
Gussrohr DN 250iron pipe dn 250
Gussrohr DN 300iron pipe dn 300
Gussrohr DN 300 Außendurchmesseriron pipe dn 300 external diameter
Gussrohr DN 300 Preisiron pipe dn 300 price
Gussrohr DN 350iron pipe dn 350
Gussrohr DN 40iron pipe dn 40
Gussrohr DN 400iron pipe dn 400
Gussrohr DN 400 Außendurchmesseriron pipe dn 400 external diameter
Gussrohr DN 400 Gewichtiron pipe dn 400 weight
Gussrohr DN 400 Preisiron pipe dn 400 price
Gussrohr DN 450iron pipe dn 350
Gussrohr DN 50iron pipe dn 50
Gussrohr DN 50 Preisiron pipe dn 50 price
Gussrohr DN 500iron pipe dn 500
Gussrohr DN 500 Gewichtiron pipe dn 500 weight
Gussrohr DN 600iron pipe dn 600
Gussrohr DN 70iron pipe dn 70
Gussrohr DN 700iron pipe dn 700
Gussrohr DN 75iron pipe dn 75
Gussrohr DN 80iron pipe dn 80
Gussrohr DN 80 Außendurchmesseriron pipe dn 80 external diameter
Gussrohr DN 800iron pipe dn 800
Gussrohr DN 90iron pipe dn 90
Gussrohr DN 900iron pipe dn 900
Gussrohr Durchmesseriron pipe diameter
Gussrohr Eigenschafteniron pipe properties
Gussrohr EKBiron pipe ekb
Gussrohr Entfernenremove iron pipe
Gussrohr Entwässerungiron pipe drainage
Gussrohr erdverlegtiron pipe used in underground
Gussrohr erneuernreplace iron pipe
Gussrohr ersetzenreplace iron pipe
Gussrohr Fallrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Flanschiron pipe flange
Gussrohr flicken[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Formstückeiron pipe fittings
Gussrohr fräsen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr für Abwasseriron pipe for sewer
Gussrohr für Trinkwasseriron pipe for drinking water
Gussrohr fzmiron pipe fzm
Gussrohr gebrocheniron pipe crushed
Gussrohr gedämmtiron pipe preinsulated
Gussrohr Gelenkstückiron pipe connector
Gussrohr gerisseniron pipe demolished
Gussrohr Geschichteiron pipe history
Gussrohr Gewichtiron pipe weight
Gussrohr größeniron pipe sizes
Gussrohr Haltbarkeitiron pipe durability
Gussrohr Handbuchiron pipe manual
Gussrohr Herstelleriron pipe manufacturers
Gussrohr inlineriron pipe inliner
Gussrohr integraliron pipe integral
Gussrohr K 10iron pipe k 10
Gussrohr K 9iron pipe k 9
Gussrohr Kanaliron pipe sewer
Gussrohr kaufenbuy iron pipe
Gussrohr klebeniron pipe sticking
Gussrohr Korrosioniron pipe corrosion
Gussrohr Kunststoffrohr verbinden[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr kürzeniron pipe shorten
Gussrohr lackiereniron pipe paint
Gussrohr Lebensdaueriron pipe durability
Gussrohr Lochiron pipe puncture
Gussrohr Manschetteiron pipe sleeve
Gussrohr Maßeiron pipe dimensions
Gussrohr Materialiron pipe material
Gussrohr mit Zementauskleidung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Muffeiron pipe socket
Gussrohr Muffe abdichten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Muffenverbindungiron pipe socket-joint
Gussrohr naturaliron pipe natural
Gussrohr Nennweiteniron pipe nominal sizes
Gussrohr Normiron pipe norm
Gussrohr oder Kunststoffrohriron/plastic pipe
Gussrohr Österreichiron pipe austria
Gussrohr Preisiron pipe price
Gussrohr Preislisteiron pipe price list
Gussrohr Regenrinne[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Reinigenclean iron pipe
Gussrohr Reinigungsöffnungiron pipe cleaning opening
Gussrohr Reparaturschelle[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Reparatursetiron pipe repair kit
Gussrohr Reparierenrepair iron pipe
Gussrohr Revisionsöffnung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Rissiron pipe crack
Gussrohr Rostiron pipe rust
Gussrohr Sägeblätter[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Saint Gobainiron pipe saint gobain
Gussrohr sanierenrehabilitate iron pipe
Gussrohr Schelleiron pipe clip
Gussrohr schneidencut iron pipe
Gussrohr schwarzblack iron pipe
Gussrohr schweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr streichen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Tabelleiron pipe table
Gussrohr TMLiron pipe TML
Gussrohr trennencutting iron pipe
Gussrohr Trinkwasseriron pipe potable water
Gussrohr TRMiron pipe TRM
Gussrohr T-Stückiron pipe internally enamelled
Gussrohr Tytoniron pipe tyton
Gussrohr Übergangiron pipe transition
Gussrohr Übergang htiron pipe transition hat
Gussrohr Übergängeiron pipe transitions
Gussrohr undichtiron pipe not completely tight
Gussrohr Verbinderiron pipe connector
Gussrohr Verbindung lösen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Verlegeanleitung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Verlegungiron pipe construction
Gussrohr Verschliessen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr Verschlussiron pipe sealing off
Gussrohr verstopft[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr verzinktiron pipe zinc coated
Gussrohr von innen abdichten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr von rolliron pipe von roll
Gussrohr Wanddickenklasseiron pipe wall thickness class
Gussrohr Wasserleitungiron pipe water pipeline
Gussrohr wechselniron pipe changing
Gussrohr Widerlageriron pipe thrust block
Gussrohr Zementiron pipe cement
Gussrohr zerschlagen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr zerstören[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohr ZMUiron pipe ZMU
Gussrohr Zusammensetzungiron pipe coposition
Gussrohreiron pipes
Gussrohre Abwasser Haltbarkeitiron pipes wastewater durability
Gussrohre C 40iron pipes C 40
Gussrohre Halbergiron pipes Halberg
Gussrohre Hersteller Österreichiron pipes manufacturers austria
Gussrohre Indieniron pipes india
Gussrohre Italieniron pipes italy
Gussrohre Längeiron pipes length
Gussrohre Nachteileiron pipes cons
Gussrohre Überdeckungiron pipes top cover
Gussrohre Wasserversorgungiron pipes water supply
Gussrohre wildiron pipes wild
Gussrohrmuffe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Gussrohrmuffe trennen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Guss-Rohrsystemiron pipe system
Guss-Rohrsysteme FGRiron pipe systems FGR
Gussrohrtechnikductile iron pipe systems
Gussteilecast components
Haftzugfestigkeitbond strength
Haltenutretaining groove
Hang- und Steilstreckensloping and steep areas
Hilfsrohrverfahrenauxiliary pipe technique
Hochdruckreinigungsdüsen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Hochdruckspülunghigh-pressure flushing
Hochleistungsbeton[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Hochofenblast furnace
Hohe Betriebsdrückehigh operating pressures
Horizontal-SpülbohrverfahrenHorizontal directional drilling
HTIHTI
HTI-GruppeHTI Group
HTUG GussrohrHTUG iron pipe
Hüttenwerk[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Hydrant aufstellen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Hydrantenhydrants
Hydrantenunterhalt[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Hydraulische Berechnunghydraulic calculation
Industrielle Abwässer[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Infiltrationsprüfung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Inkrustationenincrustations
Innendruckinternal hydrostatic pressure
Innendruckprüfunginternal pressure-testing
Innendurchmesser Gussrohr DN 80[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Innere Kräfteinternal forces
Instandsetzungsschweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Investitionskostenentire sum
Kaliumpermanganat[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewichtlime-carbon dioxide equilibrium
Kaltschweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kanalisationen und Entwässerungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Keimzahl[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kennzeichnung vonmarking of
Kernbohrmaschine[Übersetzung noch nicht verfügbar]
KesselformelBarlow’s formula
Kinematische Zähigkeit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Klappenverschluss[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Klemmringlamping ring
Klemmschellenclamps
Kohlenwasserstoffehydrocarbons
Kokillemouldspinning moulds
Kolbenpiston
Kompressibilität[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kompressionsmodul des Wassers[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Konstruktionsschweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kontakt mit Lebensmittelnin contact with foodstuffs
Kontakt mit Trinkwasserin contact with drinking water
Korrosionsbeständigkeitcorrosion resistance
Korrosionsschutzcorrosion protection
Korrosionsschutzgerechte Bettung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Korrosionsschutzsystemcorrosion protection sytem
Kraftausbreitung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kreuzstück[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kugeleindruckprüfungball indentation test
Kugelgraphitspheroidal graphite
Kugelgraphitguss[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kühlwasserleitungencooling water pipelines
Kundengusscustom casting
Kundenorientierung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kunstharzbeschichtungsynthetic resin coating
Künstlichem Meerwasser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kunststoffrohr in Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Kupolofencupola furnace
Kupplungcoupling
Kupplungencouplings
Lagerflansch[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Lagergehäuse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Lageveränderungposition occurs
Lamellengraphit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Längenausgleichsstück[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Langrohrreliningpipe relining
Längskraftschlüssigerestrained
Längskraftschlüssige Verbindungenrestrained joints
Längskraftschlüssigkeitrestrained locking
Last- und Spannungsverteilungload and stress distribution
LeckortungLeak detection
Leckortungs-System Ortomat[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Leitungszonepipeline zone
Lichtbogenhandschweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
LNA Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Loch in Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Loro Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Löschwasserversorgungsupplying fire-fighting water
Losflanscheloose flanges
Lufteinschlüsseair inclusions
Luftüberdruckprüfung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Makroelement[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Marschboden[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Maschinenbaumechanical engineering,
Maschinenführeroperator of the machine
Maschinenpark[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Mauerflanschpuddle flanges,
MDPMDP
Mechanische Spannung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Mechatronikermechatronics engineer
Messgeräte[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Messtechnik[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Messungenmeasurements
Metall-Inertgas-Schweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Metallschutzgasschweißen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
mikrobielle Bewuchsneigungenhancemicrobial growth
mit duktilen Gussrohrenwith ductile iron pipes
mit duktilen Gussrohren DNwith ductile iron pipes DN
mit Rohren aus duktilem Gusseisenusing ductile iron pipes
MMBMMB
Montagekraftinstallation force
Motorflansch[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Motorlager[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Motorstütze[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Muffesocket
Muffenfußkrümmer[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Muffenverbindungensocket joints
Muffen-Verbindungensocket joints
nach DIN ENto DIN EN
nach ENto EN
Natriumhypochloritsodium hypochlorite
Naturkautschuknatural rubber
Nennweite DNnominal size DN
Netzüberwachung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Netzzustände[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Nickel-Eisen-Stabelektroden[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Normalverfahrenstandard procedure
Novo sit®Novo sit®
Npk 237Npk 237
Npk 411Npk 411
Oberflächenschutzsurface protection
Ovalisierungovalisation
Ozonbeständigkeitozone resistance
Passring[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Passstück Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Pflugverfahrenploughing-in technique
Pilotbohrungpilot bore
Plattenschieberknife gate valves
Polyethylen-Folienumhüllung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Polyethylen-UmhüllungPolyethylene coating
Press-/Ziehverfahrenpress-pull technique
Pressungencompressions
Produktdesignerproduct designer
Prototypenguss Serienguss[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Prüfabschnitt[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Prüfdrucktest pressure
Prüfschacht[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Pulveraufschmelzverfahren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Pulverbeschichtungpowder coating
Pumpengehäuse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Pumpenteil[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Pumpenteile[Übersetzung noch nicht verfügbar]
QualitätsmanagementQuality management
Qualitätsmessungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Randfaser[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Reduzierflansch[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Reduzierstück[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Reduzierstücke[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rehabilitationrehabilitation
Reibschlüssigefriction-locking
Reibungskräftefriction forces
Reinigungskasten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Reynoldszahl[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Riemenscheibe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rillenschelleanchoring clamp
Rinnen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Risswachstumcrack development
Robuste Rohrsysteme[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Robustes Rohrsystem[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rock-FelsschutzhülleROCK protective
Rohrdichtkissen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohrepipes
Rohre aus duktilem gusseisenductile iron pipes
Rohre Formstückepipes fittings
Rohre Formstücke Zubehörteilepipes fittings accessories
Rohre Formstücke Zubehörteile aus duktilem Gusseisenductile iron pipes fittings accessories
Rohre und Armaturenpipes and valves
Rohren Anforderungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohren Anforderungen und Prüfverfahren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohren aus duktilem Gusseisenductile iron pipes
Rohrendkappe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohrherstellungmanufacturing
Rohrkupplung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohrleitungskomponenten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohrleitungssystemepiping systems
Rohrreibungszahl[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rohrsteifigkeit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
RohrumhüllungPipe embedded
Rohrwanddickepipe wall thickness
Rohwässerraw water
Rolldrain[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rollmatic[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Rotationsschleuderverfahrencentrifugal rotation process
Rotor[Übersetzung noch nicht verfügbar]
RückflussverhindererReturn flow inhibitor
Rückstellkraftrestoring force
Rundungsvorrichtungrounding device
Saint-GobainSaint Gobain
Sandgusssand-cast
Sättigungsphase[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schachtabdeckungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schallentkoppler[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Scheitelspannung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schichtdickecoating thickness
Schieberfitting
Schieberunterhalt[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schlackeeinschlüsse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schlagbeständigkeitimpact strength
Schleiferei[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schleudergusscentrifugal casting process
Schmelzbetriebsmelting shop
Schneckenradworm gear
Schnellkupplung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schnittkräfte[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schraubbarscrew-on
Schraubmuffenscrewed socket
Schraubmuffen-Verbindungenscrewed socket
Schubsicherungjoints
Schubsicherungssystemethrust protection systems
Schwammstadtsponge city
Schweißen von Gusseisen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schweißnahtvorbereitung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Schweißraupewelding bead
Schweißzusätze[Übersetzung noch nicht verfügbar]
See-Auslass-Leitungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Sicherheitsbeiwertsafety factor
Sicherheitsreservensafety margins
Solenbrines
Spannungsausbreitung im Boden[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Spannungsnachweis [Übersetzung noch nicht verfügbar]
Spannungsrelaxationstress relaxation,
Spezialflansche[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Sphärogussspheroidal graphite (ductile) cast iron
Spülen mit Trinkwasserflushing with drinking water
Standard-Verbindung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Standsicherheit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Standverfahrenstanding technique.
Startgrubelaunch pit
SteckmuffePush-in
Steckmuffen-VerbindungPush-in joint
Straßenbauroad building
Stufenabdeckungen[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Systemprüfdrucksystem test pressure
Systemsteifigkeit[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Technisches emailvitreous enamel
Teilfüllung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Teilsicherheiten[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Teilverbaushoring in sections
Temperaturbeständigkeittemperature resistance
Thermische Nachbehandlungheat treatment
TiefbauCivil engineering
Tiefbauarmatur[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Tiefbauformstück[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Tiefbaukostencosts of excavation
Tonerdezementsulphate-resistant cement
Triebwasserleitungpenstock
Trinkwasserdrinking water
Trinkwasserverordnungdrinking water regulations
Trinkwasserversorgungsupplying drinking water
Turbinenleitungturbine pipeline
Turbinenleitungenturbine pipelines
TYTONTYTON
TYTON SIT PLUSTYTON SIT PLUS
Überdeckungshöheheights of cover
Übergangsstücktransition coupling
Übergangsstücketransition couplings
Unterdruckprüfungnegative pressure testing
Untere Bettungsschichtlower bedding
Unterwanderungssicherheitresistance to disbonding
Ventilevalves
Ventilgehäuse[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Verbaufeldshoring unit
Verbindung Gussrohr auf kg-Muffe[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Verbindung Gussrohr HT[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Verbindungen für Wasserleitungenjoints for water pipelines
Verbindungen für Wasserleitungen Anforderungenrequirements
Verbindungselementeconnecting components,
Verformungdeformation
Verfüllungbackfilling
Verriegelungssegmentlocking segment
Versprödung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Verunreinigungimpurity
Vonroll-Schubsicherungssystem[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Vor-Kopf-EinbauHead-on installation
Vortriebsverfahren[Übersetzung noch nicht verfügbar]
VRS T Steckmuffen-VerbindungVRS T push-in-joint
Vulkanisationvulcanisation
Wanddicke Gussrohriron pipe wall thickness
Wanddickenberechnungcalculation of wall thickness
Wanddickenklassewall thickness class
Wärmedämmungthermal insulation
Wärmeeinflusszonearea of the heat affected zone
Wärmegedämmtes Gussrohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
WärmeleitfähigkeitHeat conductivity
Wärmeschrumpfendes MaterialHeat-shrinkable material
Wasserarmatur[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Wasserfüllungwater-filled
Wasserkraftturbinenanlage[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Wasserparameterwater parameters
Wasserqualitätdrinking water quality
Wasserversorgungwater supply
Werkleitungen für Wasser und Gas[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Werkstoffkennwertematerial properties
Werksumhüllungenworksapplied coatings
Wetspray-VerfahrenWet-spray process
Wickelextrusions-Verfahrenwrapping extrusion process.
WiderstandsbeiwertFlow resistance coefficient
Wirbelsinterverfahrenfluidised bed technique
Wurzeleinwuchsroot penetration
Wurzelfestes Rohr[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Wurzelfestes Rohrsystem[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Wurzelfestigkeitroot resistance
Zementitcementite
Zementmörtelcement mortar
Zementmörtel-Umhüllungcement mortar coating
Zentrierbundlocating collar
Zentrifugalkraftcentrifugal force
Zerrungentractive strains
Ziehverfahrenpull technique
Zink-Aluminium-Überzugzinc aluminium coating.
Zink-Überzug mit Deckbeschichtungzinc coat and a top coating
Zubehörteile aus duktilem Gusseisenductile iron accessories
Zugfestigkeittensile strength
Zugsicherungrestraint system
Zugsicherung Gussrohrrestraint system iron pipe
zulässige Bodenpressung[Übersetzung noch nicht verfügbar]
zulässige Flächenpressungpressure per unit area on the soil
zulässige Zugkräfteallowable traction forces
Zylinderdeckel[Übersetzung noch nicht verfügbar]
Zylindergehäuse[Übersetzung noch nicht verfügbar]

Sie kennen weitere branchentypische Fachtermini oder haben einen Verbesserungsvorschlag für eine bestehende Übersetzung? Bitte senden Sie uns diese gleich hier per Email. Vielen Dank. 

auch verfügbar/also available: Englisch