Glossar – deutsch & englisch
Mit knapp 500 Begriffen aus dem Leitungsbau, z.T. eng gerichtet auf den Leitungsbau mit duktilen Guss-Rohrsystemen, finden Sie hier eine kleine Hilfestellung im Umgang mit Fachbegriffen. Selbstverständlich können die englischen Übersetzungen variieren, da sich umgangssprachlich unterschiedliche Sachwörter etabliert haben. In diesem Glossar haben wir uns möglichst an den Begriffen, wie sie die geltenden Regelwerke beinhalten, orientiert.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abflusstechnik | drainage technology |
| Abgassammelleitung | exhaust gas manifold |
| Abkühlungsgeschwindigkeit | speed of cooling |
| Abriebbeständigkeit | abrasion resistance |
| Absperrklappe | butterfly valve |
| Absperrpfosten | bollard |
| Absperrschieber | gate valves |
| Abwasserdruckleitung | sewage pressure pipe |
| Abwasser-Gussrohr | cast iron pipe for sewer |
| Abwasserleitung | sewer pipeline |
| Abwasserleitung, abdichten | to seal a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, belüften | to ventilate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, dämmen | to insulate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Deichschleusen | sewer pipeline dyke sluice |
| Abwasserleitung, Dichtheitsprüfung | sewer pipeline leak test |
| Abwasserleitung, Dimensionierung | sewer pipeline sizing |
| Abwasserleitung, Druckprüfung | sewer pipeline pressure test |
| Abwasserleitung, entlüften | to aerate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Entlüftung | sewer pipeline deaeration |
| Abwasserleitung, erneuern | to renewal a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, im Haus | sewer pipeline in house |
| Abwasserleitung, inliner | sewer pipeline inliner |
| Abwasserleitung, isolieren | to insulate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Material | sewer pipeline material |
| Abwasserleitung, orten | to locate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, prüfen | to check a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, reinigen | to clean a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Rückstauklappe | non-return flap |
| Abwasserleitung, sanieren | to renovate a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, Sanierung | sewer pipeline renovation |
| Abwasserleitung, Sanierungskosten | sewer pipeline renovation costs |
| Abwasserleitung, spülen | to flush a sewer pipeline |
| Abwasserleitung, undicht | leaking sewer pipeline |
| Abwasserleitung, verlegen | to install a sewer pipeline |
| abwinkelbar bis ... | deflectable up to ... |
| Abwinkelbarkeit | deflection |
| Acetatpufferlösung | acetate buffer solution |
| Aktivkohlefilter | activated carbon filter |
| alterungsbeständig | age-resistant |
| Alterungsverhalten | ageing characteristics |
| Aluminat-Hydrat | aluminate hydrate |
| Anbohrschelle für Gussrohr | tapping sleeve for iron pipe |
| Anforderungen und Prüfverfahren | requirements and test methods |
| Anlagenbau | plant construction |
| anorganischer Beschichtungsstoff | inorganic coating material |
| Anpressflansch | press flange |
| Anschweißstutzen | weld-on connecting pieces |
| äquivalente Verlustlänge | equivalent length loss |
| Armatur | valve |
| Armaturen und Formstücke | valves and fittings |
| Armaturenhersteller | valve manufacturer |
| Armaturenlieferant | valve supplier |
| Auftragsschweißung | surface-layer welding |
| Aufweitkonus | up-sizing cone |
| Ausgleichsfaktor für Lufteinschlüsse | balancing factor for air trappings |
| Auskleidung | lining |
| Auskleidung mit Polyurethan | polyurethane lining |
| Auskleidung mit PUR | PUR lining |
| Auskleidung mit Zementmörtel | lining with cement mortar |
| äußere Belastungen | external strains |
| äußere Kräfte | external forces |
| Ballastierung | ballasting |
| Baustofffachhandel | building material trade |
| Bauteilprüfdruck | test pressure of a component |
| Bemessung und Ausführung | dimensioning and execution |
| Beregnungshydrant | irrigation hydrant |
| Beregnungsmaschine | irrigation system |
| Berstdruck | bursting pressure |
| Berstfestigkeit | bursting strength |
| Berstlining | pipe bursting |
| Berstliningverfahren | pipe bursting method |
| Berstwerkzeug | pipe bursting tool |
| Beschichtung | coating |
| Beschneiungsanlage | snow-making equipment |
| Beständigkeit | resistance |
| Betonfestigkeit | concrete strength |
| Betonriegel | concrete blocks |
| Betonwiderlager | concrete abutments |
| Betrieb und Instandhaltung | operation and maintenance |
| Betriebssicherheit | operational reliability |
| Bettung | bedding |
| Bettungssteifigkeit | bedding rigidity |
| biegesteifes Rohr | bend-resistent pipe |
| biegeweiches Rohr | flexible pipe |
| Bitumendeckbeschichtung | bitumen finishing layer |
| Blindflansch | black flange |
| Boden-Rohr-System | soil-pipe-system |
| Bodensetzung | soil settlement |
| Brinellhärte | Brinell hardness |
| Bruchdehnung | breaking elongation |
| Brückenablauf | bridge drain |
| calcitlösendes Wasser | calcite dissolving water |
| Chemikalienbeständigkeit | chemical resistance |
| Chlordioxid | chlorine dioxide |
| De-Lavaud-Verfahren | De Lavaud process |
| Dichtheit | tightness |
| Dichtheitsprüfung | tightness test |
| Dichtheitsprüfung mit Luft | tightness test with air |
| Dichtkammerbegrenzung | seal chamber limitation |
| Dichtkammerspalt | seal chamber gap |
| Dichtung | seal |
| Dielektrikum | dielectric |
| Differenzdruckmessgerät | differential pressure gauge |
| diffusionsdicht | diffusion-tight |
| diffusionsdichtes Rohrsystem | diffusion-tight pipe system |
| Doppeldichtung für Gußrohr-Muffen | double seal for large pipe sockets |
| Doppelmuffe | double socket |
| Doppelmuffenbogen | double socket elbow |
| Doppelmuffenformstück | double socket tees |
| Doppelmuffenkrümmer | double socket bend |
| Doppelmuffenreduzierstück | double socket reducer |
| Dosierpumpe | metering pump |
| Druckabfall | pressure drop |
| Druckabfallprüfung | pressure drop test |
| Druckfestigkeit | pressure resistence, compressive strength |
| Druckprüfung | pressure test |
| Druckrohr | pressure pipe |
| Druckrohrformstück | pressure pipe fitting |
| Druckstoß | pressure surge |
| Druckstoß in Rohrleitungen | pressure surge in pipelines |
| Druckstoßzuschlag | pressure surge surcharge |
| Druckstutzen | pressure port |
| Druckverformungsrest | compression set |
| Druckverhältnisse | pressure conditions |
| Druckverlust | pressure loss |
| Druckverlusthöhe | pressure loss height |
| Düker | culvert |
| Dükerleitung | culvert pipeline |
| duktil | ductile |
| duktiles Gusseisen | ductile cast iron |
| duktiles Gussrohr | ductile cast iron pipe |
| duktiles Gussrohr für Abwasser | ductile cast iron sewer pipe |
| Duktilitätsprüfung | ductility test |
| Eigengewicht | dead weight |
| Einbauanweisung | installation instruction |
| Einflanschstück | single flange |
| Einpflügen von Rohren | plough in pipes |
| Einsatzbereich | application area |
| Einschwimmen von Rohren | float in pipes |
| Einzelrohrmontage | pipe-by-pipe mounting |
| Eisengießerei | iron foundry |
| Eisenguss | iron casting |
| Elastizität | elasticity |
| Elastizitätsmodul | elasticity modulus |
| enamel | |
| Emaillierung | enamelling |
| Entlüftung | vent |
| Entlüftungsvorrichtung | venting device |
| Entwässerungstechnik | drainage technology |
| Epoxidharzpulverbeschichtung | Epoxy resin powder coating |
| Epoxy | Epoxy |
| Erdlasten | ground loads |
| erdüberdeckte Rohrleitung | buried pipeline |
| Erdwiderstand | soil resistance |
| Erneuerungsverfahren | renewal techniques |
| Escherichia coli Colibakterien | coliforms |
| Etagenbogen, Schraubmuffe | bend, screw socket |
| Etagenbogen, Steckmuffe | bend, plug-in socket |
| Fernleitung | long-distance pipeline |
| Ferrit | ferrite |
| Fertigungsschweißen | production welding |
| Feuerlöschleitung | fire extinguishing pipeline |
| Flächenlasten | surface load |
| Flansch | flange |
| Flanschadapter | flange adapter |
| Flanschbogen | flange bend, double flanged bend |
| Flanschenfußkrümmer | flange foot bend, duckfoot bend |
| Flanschenrohr | flanged pipe |
| Flanschmaß | flange dimension |
| Flanschmuffenstück | flanged socket piece |
| Flansch-Verbindung | flanged joint |
| Fließgeschwindigkeit | flow rate |
| Fließverfahren | flow process |
| formschlüssig | positive locking |
| Formstück | fitting |
| Formstücke aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron fittings |
| Formstücke und Armaturen | fittings and valves |
| Formstücke und Zubehör | fittings and accessories |
| Formstücke Zubehörteile | fittings accessories |
| Formstücke Zubehörteile aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron fittings accessories |
| Formstücktypen | types of fittings |
| Formverfahren | moulding processes |
| Fremdwasser | extraneous water |
| fremdwasserdicht | impervious to extraneous water |
| Füllgeschwindigkeit | filling speed |
| Funktionstüchtigkeit | functionality |
| Gas- und Wasserversorgung | gas and water supply |
| Gasleitungsnetz Gasnetz | gas pipeline network, gas distribution system |
| Gefüge | structure |
| Gießerei | foundry |
| Gießereimechaniker | foundry mechanic |
| Gießereiprodukt | foundry product |
| Gießmaschine | casting machine |
| Gießtemperatur | casting temperature |
| grabenlos | trenchless |
| grabenlose Einbautechniken | trenchless installation techniques |
| Grabensohle | trench bottom |
| Grabenwand | trench wall |
| Grauguss | grey cast iron |
| Grundwasser | groundwater |
| Gummihärten nach IRHD (International Rubber Hardness Degree) | rubber hardness according to IRHD |
| Gussarmatur | cast iron valves |
| Gusseisen | cast iron |
| gusseisern | in cast iron |
| Gussnachbearbeitung | post-processing of cast |
| Gussrohr | cast iron pipe |
| Gussrohrverbinder | cast iron pipe connector |
| Gussteile | cast components |
| Haftzugfestigkeit | bond strength |
| Haltenut | retaining groove |
| Hang- und Steilstrecken | slope and steep sections |
| Hilfsrohrverfahren | auxiliary pipe technique |
| Hochdruckreinigungsdüse | high-pressure cleaning nozzle |
| Hochdruckspülung | high-pressure flushing |
| Hochleistungsbeton | high-performance concrete |
| Hochofen | blast furnace |
| hoher Betriebsdruck | high operating pressure |
| Horizontal-Spülbohrverfahren | horizontal directional drilling |
| Hüttenwerk | smelting works |
| Hydrant | hydrant |
| hydraulische Berechnung | hydraulic calculation |
| industrielle Abwässer | industrial wastewater |
| Infiltrationsprüfung | infiltration test |
| Inkrustation | incrustation |
| Innendruck | internal hydrostatic pressure |
| Innendruckprüfung | internal pressure-test |
| innere Kräfte | internal forces |
| Instandsetzungsschweißen | maintenance welding |
| Investitionskosten | investment costs |
| Kaliumpermanganat | potassium permanganate |
| Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht | lime-carbon dioxide equilibrium |
| Kaltschweißen | cold welding |
| Kanaldeckel | manhole cover |
| Kanalisation und Entwässerung | sewerage and drainage system |
| Keimzahl | plate count |
| Kennzeichnung von | marking of |
| Kernbohrmaschine | core drilling machine |
| Kesselformel (DIN 2413) | Barlows formula |
| kinematische Zähigkeit/Viskosität | kinematic viscosity |
| Klemmring | clamping ring |
| Klemmschelle | clamp |
| Kohlenwasserstoff | hydrocarbon |
| Kokille | ingot mould |
| Kolben | piston |
| Kompressibilität | compressibility |
| Kompressionsmodul des Wassers | water compression modulus |
| Kontakt mit Lebensmitteln | in contact with food |
| Kontakt mit Trinkwasser | in contact with drinking water |
| Korrosionsbeständigkeit | corrosion resistance |
| Korrosionsschutz | corrosion protection |
| korrosionsschutzgerechte Bettung | corrosion-friendly bedding |
| Korrosionsschutzsystem | corrosion protection system |
| Kraftausbreitung | force propagation |
| Kreuzstück | crosspiece |
| Kugeleindruckprüfung | ball indentation test |
| Kugelgraphit | spheroidal graphite |
| Kugelgraphitguss | spheroidal graphite cast iron |
| Kühlwasserleitung | cooling water pipeline |
| Kundenguss | customer casting |
| Kundenorientierung | customer focus |
| Kunstharzbeschichtung | synthetic resin coating |
| künstliches Meerwasser | artificial seawater |
| Kunststoffrohr in Gussrohr | plastic pipe in cast iron pipe |
| Kupolofen | cupola furnace |
| Kupplung | coupling |
| Lagerflansch | bearing flange |
| Lagergehäuse | bearing housing |
| Lageveränderung | positional change |
| Lamellengraphit | lamellar graphite |
| Längenausgleichsstück | length compensation piece |
| Langrohrrelining | long pipe relining |
| längskraftschlüssig | longitudinal positive locking |
| längskraftschlüssige Verbindung | longitudinal positive locking joint |
| Last- und Spannungsverteilung | load and stress distribution |
| Leckortung | leak detection |
| Leckortungssystem | leak detection system |
| Leitungszone | pipeline zone |
| Lichtbogenhandschweißen | manual arc welding |
| Löschwasserversorgung | fire-fighting water supply |
| Losflansche | loose flanges |
| Lufteinschlüsse | trapped air |
| Luftüberdruckprüfung | air pressure testing |
| Makroelement | macro element |
| Marschboden | marshy soils, marshland |
| Maschinenbau | mechanical engineering |
| Maschinenführer | machine operator |
| Maschinenpark | machinery |
| Mauerflansch | puddle flange |
| mechanische Spannung | mechanical tension |
| Messgeräte | measuring equipment |
| Messtechnik | measurement |
| Messung | measurement |
| Metall-Inertgasschweißen | metal inert gas welding |
| Metallschutzgasschweißen | metal inert gas welding |
| mikrobielle Bewuchsneigung | tendency to microbial growth |
| Montagekraft | installation force |
| Motorflansch | motor flange |
| Motorlager | motor bearing |
| Muffe | socket |
| Muffenfußkrümmer | flanged socket duckfoot bend |
| Muffenverbindung | socket joint |
| Natriumhypochlorit | sodium hypochlorite |
| Naturkautschuk | natural rubber |
| Nennweite DN | nominal size DN |
| Netzüberwachung | network monitoring |
| Netzzustand | state of the network |
| Nickel-Eisen-Stabelektroden | nickel-iron rod electrodes |
| Normalverfahren | standard procedure |
| Oberflächenschutz | surface protection |
| Ovalisierung | ovalisation |
| Ozonbeständigkeit | ozone resistance |
| Pass- und Ausbaustück | dismantling joint |
| Passring | distance block |
| Pflugverfahren | ploughing-technique |
| Pilotbohrung | pilot bore |
| Plattenschieber | knife gate valve |
| Polyethylen-Folienumhüllung | polyethylene foil-coating |
| Polyethylen-Umhüllung | polyethylene coating |
| Press-/Ziehverfahren | press-pull technique |
| Pressung | compression |
| Produktdesigner | product designer |
| Prototypenguss, Serienguss | prototype casting, serial casting |
| Prüfabschnitt | test section |
| Prüfdruck | test pressure |
| Prüfschacht | inspection manhole |
| Pulveraufschmelzverfahren | powder melting process |
| Pulverbeschichtung | powder coating |
| Pumpengehäuse | pump housing |
| Pumpenteil | pump part |
| Qualitätsmanagement | quality management |
| Qualitätsmessung | quality measurement |
| Randfaser | extreme fiber |
| Reduzierflansch | studded reducer flange |
| Reduzierstück | reducer |
| Rehabilitation | rehabilitation |
| reibschlüssig | frictional-locking |
| Reibungskraft | friction force |
| Reynoldszahl (Re) | Reynolds number (Re) |
| Riemenscheibe | pulley |
| Rillenschelle | anchoring clamp |
| Risswachstum | crack growth |
| robustes Rohrsystem | robust pipe system |
| Rohr | pipe |
| Rohr aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron pipe |
| Rohrendkappe | pipe end cap |
| Rohrherstellung | pipe manufacturing, pipe production |
| Rohrkupplung | pipe coupling |
| Rohrleitungskomponenten | pipeline components, piping components |
| Rohrleitungssystem | pipeline system, piping system |
| Rohrreibungszahl | darcy friction factor formulae |
| Rohrsteifigkeit | pipe rigidity |
| Rohrumhüllung | pipe coating |
| Rohrwanddicke | pipe wall thickness |
| Rohwasser | raw water |
| Rotationsschleuderverfahren | centrifugal rotation process |
| Rotor | rotor |
| Rückflussverhinderer | backflow preventer, non return valve |
| Rückstellkraft | restoring force |
| Rundungsvorrichtung | rounding device |
| Sandguss | sand casting |
| Sättigungsphase | saturation phase |
| Schachtabdeckung | manhole cover |
| Scheitelspannung | pipe crown stress |
| Schichtdicke | coating thickness |
| Schieber | gate valve |
| Schlackeeinschlüsse | cinder inclusions |
| Schlagbeständigkeit | shock resistance |
| Schleiferei | grinding plant |
| Schleuderguss | centrifugal casting |
| Schmelzbetrieb | smelting plant |
| Schneckenrad | worm gear |
| Schnellkupplung | quick coupling |
| Schnittkraft | cutting force |
| Schraubmuffe | screw socket |
| Schraubmuffen-Verbindung | screw socket joint |
| Schubsicherung | thrust protection, shear protection |
| Schubsicherungssystem | thrust protection system, shear protection system |
| Schwammstadt | sponge city |
| Schweißen von Gusseisen | cast iron welding |
| Schweißnahtvorbereitung | preparation of the weld seam |
| Schweißraupe | welding bead, root bead |
| Schweißverbindung | welded joint |
| Schweißzusatz | welding filler |
| See-Auslass-Leitung | sea outlet pipe |
| Sicherheitsbeiwert (SF) | safety factor |
| Sicherheitsreserve | safety margin |
| Sole | brine |
| Spannungsausbreitung im Boden | stress propagation in the soil |
| Spannungsnachweis | stress analysis |
| Spannungsrelaxation | stress relaxation |
| Spezialflansch | special flange |
| Sphäroguss | spheroidal graphite (ductile) cast iron |
| Spülen mit Trinkwasser | flushing with drinking water |
| Standardverbindung | standard connection |
| Startgrube | launch pit |
| Steckmuffe | anchoring socket, push-in socket |
| Steckmuffen-Verbindung | anchoring socket joint, push-in joint |
| Straßenbau | road construction |
| Systemprüfdruck | system test pressure |
| Systemsteifigkeit | system rigidity |
| technisches Email | technical enamel |
| Teilfüllung | partial filling |
| Teilsicherheit | partial safety |
| Teilverbau | partial shoring |
| Temperaturbeständigkeit | temperature resistance |
| thermische Nachbehandlung | thermal post-treatment |
| Tiefbau | civil engineering |
| Tiefbaukosten | civil engineering costs |
| Tonerdezement | alumina cement |
| Trinkwasser | drinking water |
| Trinkwasserverordnung | drinking water regulation |
| Trinkwasserversorgung | drinking water supply |
| Turbinenleitung | turbine pipeline |
| Überdeckungshöhe | depth of cover |
| Übergangsstück | transition coupling, reducing tee |
| Unterdruckprüfung | negative pressure testing |
| untere Bettungsschicht | lower bedding |
| Unterwanderungssicherheit | safety against infiltration |
| Ventil | valve |
| Ventilgehäuse | valve body |
| Verbaufeld | shoring unit |
| Verbindung für Wasserleitungen | joint for water pipelines |
| Verbindungselement | connecting component |
| Verformung | deformation |
| Verfüllung | backfill |
| Verriegelungssegment | locking segment |
| Versprödung | embrittlement |
| Verunreinigung | impurity, contamination |
| Vor-Kopf-Einbau | pre-head installation |
| Vortriebsverfahren | jacking method |
| Vulkanisierung | vulcanisation |
| Wanddicke | wall thickness |
| Wanddickenberechnung | calculation of wall thickness |
| Wanddickenklasse | wall thickness class |
| Wärmedämmung | thermal insulation |
| Wärmeeinflusszone | heat-affected zone |
| Wärmegedämmtes Gussrohr | thermally insulated cast iron pipe |
| Wärmeleitfähigkeit | thermal conductivity |
| Wärmeschrumpfendes Material | Heat shrinkable material |
| Wasserfüllung | filling |
| Wasserkraftturbinenanlage | hydropower turbine plant |
| Wasserparameter | water parameters |
| Wasserqualität | water quality |
| Wasserversorgung | water supply |
| werksseitige Umhüllung | factory-made coating |
| Werkstoffkennwert | material property |
| Wickelextrusions-Verfahren | wrapping extrusion process |
| Widerstandsbeiwert | drag coefficient |
| Wirbelsinterverfahren | fluidized bed sintering |
| Wurzeleinwuchs | root penetration |
| wurzelfestes Rohr | root-resistant pipe |
| Wurzelfestigkeit | root resistance |
| Zementit | cementite |
| Zementmörtel | cement mortar |
| Zementmörtel-Umhüllung | cement mortar coating |
| Zentrierbund | centering collar |
| Zentrifugalkraft | centrifugal force |
| Zerrung | tractive strain |
| Ziehverfahren | pull technique |
| Zink-Aluminium-Überzug | zinc aluminium coating |
| Zink-Überzug mit Deckbeschichtung | zinc coat with top coating |
| Zubehörteile aus duktilem Gusseisen | ductile cast iron accessories |
| Zugfestigkeit | tensile strength |
| Zugsicherung | restrained system |
| zulässige Bodenpressung | allowable footing pressure |
| zulässige Flächenpressung | pressure per unit area on the soil |
| zulässige Zugkräfte | allowable traction forces |
| Zylinderdeckel | cylinder cover |
| Zylindergehäuse | cylinder housing |
| Gründungstiefe | depth of foundation |